Fach- und Standardübersetzungen

Fachübersetzungen

für die Sprachkombinationen

Arabisch-Deutsch, Deutsch-Arabisch

 Fachgebiete:

Wirtschaft

Politik 

Tourismus

Erziehung & Bildung

Standardübersetzungen

für die Sprachkombinationen:

Arabisch-Deutsch, Deutsch-Arabisch, Englisch-Arabisch

 Presseartikel, Aufklärungsmaterial, Presseerklärung, Hotelbeschreibungen, Webseiten für Hotels, Audioguides, Infomaterial, Verträge, Geschäftsordnungen…etc.

ترجمة تحريرية

ألماني ـ عربي، عربي ـ ألماني، إنكليزي ـ عربي

ترجمة النصوص والمقالات والمواقع الالكترونية والتسجيلات وبصورة خاصة المواد السياحية والتعليمية والسياسية

---

Im Folgenden finden Sie eine kleine Auswahl meiner bisherigen Aufträge, die die Vielfältigkeit der Themenbereiche und die unterschiedlichen Schwierigkeitsgrade verdeutlichen:

:نماذج عن الترجمة التحريرية

• Themenblock 3, beschreibt eins von 10 Themen, die für Demokratiefragen in Syrien relevant sind, übersetzt im Auftrag des Europäischen Zentrums für kurdische Studien – aus dem Deutschen ins Arabische

ملف الموضوعات رقم ٣  ـ في إطار ترجمة عشر ملفات تناقش مواضيع متعلقة بالديمقراطية في سوريا ـ  بتكليف من المركز الأوربي للدراسات الكردية ـ من الألمانية إلى العربية

ِAuf der Webseite des Projekts zum Download 

• touristische Texte für City Circle Bus Tour in Berlin – aus dem Deutschen ins Arabische; auf der Aufnahme ist meine eigene Stimme zu hören

مقطع صغير من تسجيل قراءتي الصوتية لترجمة نصوص مخصصة للجولات السياحية ـ من الألمانية إلى العربية

Tonbeispiel (mp3)

• Modulbeschreibungen, Fakultät für Zahnmedizin, Tishreen Universität in Syrien – aus dem Arabischen ins Deutsche

مقطع من ملف ترجمة مواد طب الأسنان ـ جامعة تشرين ـ من العربية إلى الألمانية

Auszug (pdf)

• Elterninformation zum Berliner Bildungsprogramm; im Auftrag der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft – aus dem Deutschen ins Arabische

ترجمة كتيب صادر عن وزارة ولاية برلين لشؤون التعليم والشباب والعلوم ـ من الألمانية إلى العربية

 auf der Webseite des Senats zum Download