Arabisch-Deutsch, Deutsch-Arabisch
Haben Sie eine Übersetzung ins Arabische anfertigen lassen und können die Qualität der Übersetzung nicht selbst beurteilen? Oder möchten Sie eine hohe Qualität der Übersetzung garantieren und die Fehlerquote reduzieren? Gerne können Sie mich mit dem Lektorieren der vorhandenen Übersetzung beauftragen. Wenn die Qualität des Ursprungstextes der eingereichten Übersetzung für ein Lektorat nicht ausreichend ist, kann ich Ihnen ein Gutachten erstellen und/oder eine neue Übersetzung anbieten.
Vier-Augen-Prinzip
Auf Wunsch können auch meine Übersetzungen nach dem 4-Augen-Prinzip gegen einen Aufpreis überprüft werden. In diesem Fall wird meine Übersetzung nach meinem Lektorat von einem erfahrenen Kollegen/in redigiert.
تحرير وتدقيق لغوي
عربي ـ ألماني، ألماني ـ عربي
إعادة صياغة النص المترجم بعد تصحيح الأخطاء النحوية وتوحيد المصطلحات وتحسين مستوى دقة الترجمة وأسلوب الكتابة. إعداد وتنسيق السيرة الذاتية والمراسلات الخاصة بالتقديم على العمل